Showing posts with label مرزا غالب. Show all posts
Showing posts with label مرزا غالب. Show all posts

Saturday, 11 May 2024

چتر کوکدا اے چترکار کیہڑے کھیکھن گنھیا وچ تحریر سائیں

 جدید پنجابی شاعری


چتر کوکدا اے، چترکار کیہڑے کھیکھن گُنھیا وِچ تحریر سائیں

چولے کاغذی ساریاں مُورتاں دے بے دسّیاں بے تقصیر سائیں

کار کار نہ پُچھ اکلاپیاں دی پتھر جِند نوں سِک عذاب اندر

شاموں فجر اُڈیکدے کڈھ لئیے دُدھ نہر پہاڑ نُوں چِیر سائیں

سَدّھر اتھری شوق شہادتاں دی مقناطیس وانگوں کھچ ماردی اے

سینے وِچ تلوار دے ساہ اوکھا کڈّھی چھاتیوں دھار شمشیر سائیں

Friday, 10 May 2024

اوکھی گل اے کم کوئی آسان ہووے

 جدید پنجابی شاعری


اوکھی گل اے کم کوئی آسان ہووے

ایہہ وی سوکھا نہیں، بندہ انسان ہووے

دِل ہوندا تے آپے تینوں بلدے داغ وِکھاندا

میں ایہہ دِیوے کتھے بالاں بالن والا بلیا

اودھر تُوں پیا ویکھیں غیراں ولے ڈُونگھی ڈُونگھی اَکھ

ایدھر مینوں رڑکا تیریاں لمیاں لمیاں پلکاں دا

Thursday, 22 December 2022

میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا

 مرزا غالب دی شاعری دا منظوم پنجابی ترجمہ


میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا

ایویں لڑن بہانڑے لبھنا ایں، کیہ توں سوچنا ایں ستمگار آ جا

بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے، وکھو وکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں

میرے سوہنیا جا ہزار واری، آ جا پیاریا تے لکھ وار آ جا

ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا، اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نیں

مے خانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں، ہوش کر، بن کے ہُشیار آ جا